WAGNER Paint Crew Instrukcje Operacyjne

D/GB/F/NL/DKOriginalbetriebsanleitung2 jaar garantie2 ans de garantie2 yearsGuarantee2 JahreGarantiePAINT CREW AIRLESS HOCHLEISTUNGSSPRITZGERÄTHIGH

D10Paint CrewAnwendungVORSICHTDarauf achten, dass der Farbschlauch keine Knicke hat und sich keine Gegenstände mit scharfen Kanten in der Nähe benden

D11Paint CrewFehlersuche SpritzenNachfolgend werden geringfügige Probleme aufgeführt die beim Spritzen auftreten können. Durch Auftreten eines d

D12Paint CrewWichtige ReinigungshinweiseDIESE HINWEISE UND WARNUNGEN VOR DER REINIGUNG DES SPRITZGERÄTES LESEN! Das Spritzgerät und die Komponenten •

D13Paint CrewReinigung / Einlass- AuslassventileSPRITZPISTOLEN-KOMPONENTEN REINIGENDie Vorgehensweise 1) Gerät drucklos machen (Seite 8) ausführen.Di

D14Paint CrewLagerungKURZFRISTIGE LAGERUNG (BIS ZU 8 STUNDEN)AußerbetriebnahmeAlle Schritte der Vorgehensweise 1) GERÄT DRUCKLOS MACHEN (Seite 8) aus

D15Paint Crewmüssen ersetzt werden. In folgender Liste sind erhältliche Reparatursätze aufgeführt. Der einzige zuverlässige Indikator für die Notwendi

D16Paint CrewTeilelisteSPRITZPISTOLE12/35/6/947810486513279*Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge1 2336 705 Düsenhalter 12* 0418 705 Düse XS 13* 0418 707 D

D17Paint Crew 2 Jahre GarantieDie Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst und beschränkt sich auf die koste

18Paint CrewGBWarning!Never put your ngers, hands or any other parts of the body into thespray jet!Never point the spray gun at yourself, other perso

19Paint CrewGBCongratulations for the puchase of your WAGNER Airless high pressure spray gun.Read this manual carefully before the initial use of this

Paint CrewWarnung!Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahlin Berührung bringen!Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und

20Paint CrewGB4. Careful Handling and Use of Power Tools Do not overload the tool. Use the power tool a) designed for the work that you are doing. Yo

21Paint CrewGBCoating substanceCaution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the container

22Paint CrewGBUsabel materialsOnly for water based materials.Internal emulsions•Paints•Acrylic paints•Glazes•Wood preservatives•Mordants•Primers

23Paint CrewGBComponentsSpray gun with lter•Spray tip assembly•7,5 mtr. long, 1/4 Zoll diameter high pressure hose.•Tools needed for assemblyTwo a

24Paint CrewGBLocking and unlocking the gunWARNINGAlways lock the trigger o when attaching the spray tip or when the spray gun is not in use.Locking

25Paint CrewGBPurging and priming the pumpMake sure the inlet lter is in 1) place inside the hopper. If it is not, snap in place as shown. Push the

26Paint CrewGBPracticeCAUTIONBe sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges.Switch the pump ON and 1)

27Paint CrewGBThe following is a short list of minor diculties you might encounter while spraying. If any of these occur, it will reduce the ow of m

28Paint CrewGBImportant cleaning notesREAD THESE NOTES AND WARNINGS BEFORE YOU START TO CLEAN YOUR SPRAYER!Clean your sprayer and components •usin

29Paint CrewGBCleaning the spray gun componentsPerform 1) Pressure Relief Procedure, page 24.Remove spray gun from the 2) paint hose using adjustable

D3Paint CrewWir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres WAGNER Airless-Hochdruckspritzgerätes.Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Verwendung des Geräte

30Paint CrewGBShort-term storage (up to 8 hours)ShutdownPerform all the steps of the 1) PRESSURE RELIEF PROCEDURE (page 24).SPRAYPRIMEOPour 1/2

31Paint CrewGBPump performance is the only reliable indicator of when to replace wear parts. Refer to the Troubleshooting section for more information

32Paint CrewGBSPRAY GUN12/35/6/947810486513279*ItemPart # DescriptionQuantity1 2336 705 Guard Assembly 12* 0418 705 Tip XS 13* 0418 707 Tip M 14 2337

33Paint CrewGB 2 years guaranteeThe guarantee runs for two years, counting from the date of sale (sales slip). It covers and is restricted to free-of-

34Paint CrewFAttention!Danger de blessure par injection de produit!Les groupes „Airless“ produisent des pressions deprojection extrêmement élevées.Ne

35Paint CrewFFélicitations pour l'achat de votre pistolet de pulvérisation airless à haute pression WAGNER.Lire ce manuel avec attention ava

36Paint CrewFtrouve dans une partie d’appareil en mouvement peut être source de blessures. Évitez une posture anormale. Veillez à une e) position stab

37Paint CrewFVentilationIl faut assurer une bonne ventilation naturelle ou forcée an d‘éviter tout risque d‘explosion et d‘incendie ainsi que toute a

38Paint CrewFNettoyage du matérielDangerDanger de court-circuit par la pénétration d’eau! Ne jamais nettoyer le groupe à l’aide d’un jet d’eau ou de v

39Paint CrewFComposantsFistolet de pulvérisation avec ltre•Embout et ses composants•Flexible haute pression d’un diamètre de 0,6 centimètre, •long

D4Paint CrewEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder d) Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in eine

40Paint CrewFVerrouillage et déverrouillage du pistoletAVERTISSEMENTLa gâchette doit toujours être verrouillée quand on xe l’embout ou quand le pisto

41Paint CrewFPurge et amorçage de la pompeS'assurer que le ltre d’entrée 1) est en place à l'intérieur du distributeur. S'il n’

42Paint CrewFEssaisATTENTIONS’assurer que le exible n’est ni plié ni en contact avec des arêtes coupantes.Mettre l’interrupteur sous 1) tension (l) e

43Paint CrewFLa liste qui suit énumère quelques-unes des dicultés qu’on peut éprouver lorsqu’on utilise le pulvérisateur. Si l’une d’elles s

44Paint CrewFRemarques importantes au sujet du nettoyage!LIRE LES REMARQUES ET MISES EN GARDES SUIVANTES AVANT DE NETTOYER LE PULVÉRISATEUR!Nettoyer

45Paint CrewFNettoyage des composants du pistolet de pulvérisationEectuer la 1) Procédure de décompression, page 40.Détacher le pistolet du 2) e

46Paint CrewFRangement à court terme (jusqu'à 8 heures)Preéparation pour le rangementEectuer toutes les étapes de la 1) PROCÉDURE DE DÉCOM

47Paint CrewFà votre disposition. Le fonctionnement de la pompe est le seul indicateur able pour décider du remplacement de pièces usées. Se référer

48Paint CrewFPISTOLET DE PULVÉRISATION12/35/6/947810486513279*Elément N° de pièce DescriptionQuantité1 2336 705 Protège-buse 12* 0418 705 Buse XS 13*

49Paint CrewF Durée de garantie: 2 ansLa durée de garantie s'élève à deux ans, à compter de la date de la vente (bon de caisse). Elle comprend et

D5Paint CrewBelüftungUm Brand- und Explosionsgefahr sowie Schädigungen der Gesundheit bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche o

50Paint CrewNLWaarschuwing!Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met despuitstraal laten komen!Richt het spuitpistool nooit op uz

51Paint CrewNLWij feliciteren u met de aankoop van uw WAGNER Airless hogedruk-spuitapparaat.Lees dit handboek voor het eerste gebruik van het apparaat

52Paint CrewNLVerwijder afstelgereedschap of moersleutels d) voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaien

53Paint CrewNLVentilatieOm brand- en explosiegevaar alsook beschadigingen van de gezondheid bij spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet voor een goede n

54Paint CrewNLReiniging van de apparatuur met oplosmiddelGevaarBij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen geval in een reservoir m

55Paint CrewNLComponentenSpuitpistool met lter•Spuitkophouder•Hogedrukslang 7,5 m lang, 1/4" diameter•Benodigd montagegereedschapTwee steeksl

56Paint CrewNLPistool borgen en vrijgevenWAARSCHUWINGBij het bevestigen van de spuitkop of wanneer de spuitkop niet wordt gebruikt, moet de tr

57Paint CrewNLPomp leegmaken en grondstof aanzuigenLet erop, dat het inlaatlter 1) in de tank goed zit. Zonodig vastklikken zoals afgebeeld. De lip

58Paint CrewNLGebruikVOORZICHTIGLet erop, dat de verfslang niet is geknikt en niet in de buurt van voorwerpen met scherpe kanten ligt.De pomp op AAN z

59Paint CrewNLHieronder worden enkele kleine problemen vermeld, die bij het spuiten kunnen optreden. Door het optreden van deze problemen, wor

D6Paint CrewTechnische DatenSpannung 230V-240V, 50 HzLeistungsaufnahme 625 WSchutzklasse IMaximaler Druck 19,3 MPa (193 bar)Durchussmenge bei 140 bar

60Paint CrewNLBelangrijke aanwijzingen voor reiniging!DEZE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR REINIGING VAN HET SPUITAPPARAAT LEZEN!Het spuitapparaat

61Paint CrewNLSpuitpistoolcomponenten reinigenDe procedure 1) Apparaat drukloos maken (pagina 56) uitvoeren.Het spuitpistool met behulp 2) van de ste

62Paint CrewNLKortstondige opslag (maximaal 8 uur)Buiten bedrijf stellenAlle stappen van de procedure 1) APPARAAT DRUKLOOS MAKEN (pagina 56) uitvoere

63Paint CrewNLreparatiesets. De enige betrouwbare aanwijzing voor de noodzaak om slijtdelen te vervangen is de pompcapaciteit. Wanneer u deze reparati

64Paint CrewNLSPUITPISTOOL12/35/6/947810486513279*Nr. Ond.nr. Beschrijving Aantal1 2336 705 Spuitafscherming 12* 0418 705 Spuitkop XS 13* 0418 707 Spu

65Paint CrewNL 2 jaar garantieDe garantie bedraagt 2 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon). Deze garantie omvat en is beperkt tot het gra

66Paint CrewDKAdvarsel!Bring aldrig ngre, hænder eller andre legemsdele i berøring medsprøjtestrålen!Ret aldrig pistolen mod Dem selv, andre personer

67Paint CrewDKTillykke med købet af din højtryks WAGNER-sprøjtepistol.Læs omhyggeligt denne vejledning, før du tager udstyret i brug, og ktioner

68Paint CrewDKUndgå en unormal kropsholdning. Sørg for, at e) apparatet står sikkert, og sørg for, at ligevægten opretholdes. På den måde kan du bedre

69Paint CrewDKVentilationFor at undgå brand- og eksplosionsfare samt skader på helbredet ved sprøjtearbejde skal der altid sørges for en god naturlig

D7Paint CrewKomponentenSpritzpistole mit Filter•Düsenhalter•Hochdruckschlauch 7,5 m lang, 1/4 Zoll Durchmesser.•Benötigtes MontagewerkzeugZwei Gabe

70Paint CrewDKRengøring af apparatet med opløsningsmiddelFareVed rengøring af apparatet med opløsningsmiddel må der ikke sprøjtes eller pumpes ned i e

71Paint CrewDKDeleSprøjtepistol med lter•Sprøjtedyseenhed•7,5 m. lang højtrykslange med en diameter på 1/4".•Værktøj, der skal bruges til sam

72Paint CrewDKLåsning og åbning af pistolenADVARSELLås altid udløseren, når sprøjtedysen monteres, eller når sprøjtepistolen ikke bruges.Låsning af pi

73Paint CrewDKTømming og spædning af pumpenSørg for, at indløbslteret er på 1) plads inde i tanken. Hvis ikke, trykkes det på plads som vist. Tryk

74Paint CrewDKFremdgangsmådeFORSIGTIGSørg for, at malerslangen ikke er snoet eller ligger op ad objekter med skarpe kanter.Tænd for pumpen, og drej 1)

75Paint CrewDKHer følger en kort liste over mindre problemer, der kan opstå under sprøjtning. Hvis nogle af dem opstår, vil der ske en reduktion i ma

76Paint CrewDKVigtige bemærkinger om rengøring!LÆS DISSE BEMÆRKNINGER OG ADVARSLER, FØR DU BEGYNDER AT RENSE SPRØJTEN!Rens sprøjten og delene m

77Paint CrewDKRensing af sprøjtepistolens deleUdfør 1) Trykudligningsproceduren (side 72).Fjern sprøjtepistolen 2) fra malerslangen vha. universal

78Paint CrewDKKorttidsopbevaring (op til 8 timer)NedlukningUdfør alle trinene i 1) TRYKUDLIGNINGSPROCEDUREN (side 72).SPRAYPRIMEOHæld en halv kop vand

79Paint CrewDKPumpens ydeevne er den eneste pålidelige indikator for, hvornår slidte dele skal udskiftes. Se i afsnittet Fejlnding for at få yderlige

D8Paint CrewPistole sichern und entsichernWARNUNGBeim Befestigen der Spritzdüse oder wenn die Spritzdüse nicht verwendet wird, muss der Abzugshebel im

80Paint CrewDKSPRØJTEPISTOL12/35/6/947810486513279*Element Varenummer Beskrivelse Mængde1 2336 705 Skærmenhed 12* 0418 705 Dyse XS 13* 0418 707 Dyse M

81Paint CrewDK 2 års garantiGarantien gælder i 2 år regnet fra købsdatoen (kvittering). Den omfatter og er indskrænket til gratis afhjælpning af mangl

82Paint CrewCE KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

83Paint Crew

84Paint CrewNL Wagner Spraytech Benelux B.V. De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht  +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87 AUS Wagner Spr

D9Paint CrewEntleeren und EntlüftenPumpe entleeren und Arbeitssto ansaugenDarauf achten, dass der 1) Einlasslter im Tank richtig sitzt. Gegebene